תסמונת המעי הרגיז המחלה, התסמינים והטיפול